"knew it was coming" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando algo acontece e você já esperava, ou não ficou surpreso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente dita após algo esperado acontecer. Usada em conversas, às vezes com um tom de resignação ou confirmação. Equivalente a 'já sabia', 'não foi surpresa'.
Examples
When the test was hard, I knew it was coming.
Quando a prova foi difícil, eu **sabia que isso ia acontecer**.
He lost his keys again; I knew it was coming.
Ele perdeu as chaves de novo; eu **já esperava**.
The rain started right after I left; I knew it was coming.
Começou a chover logo que saí; eu **sabia que isso ia acontecer**.
Oh well, the coach picked his favorites again. I knew it was coming.
Ah, o técnico escolheu os preferidos de novo. **Já sabia**.
My phone finally broke; I knew it was coming after all those warnings.
Meu celular finalmente quebrou; **eu já esperava**, depois de tantos avisos.
Honestly, after seeing the signs, I knew it was coming a mile away.
Sinceramente, depois de ver os sinais, **eu já esperava** de longe.