"knell" in Arabic

• رنين الجرس الجنائزي
• نذير شؤم

Definition

صوت بطيء وحزين يصدر عن جرس، خاصة في الجنازات، أو إشارة لاقتراب حدوث شيء سيء.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'knell' تستخدم غالباً في الأدب والمواقف الرسمية، شائعة في تعبيرات مثل 'death knell'. يمكن أن تكون حرفية (جرس جنازة) أو مجازية (إنهاء شيء). نادراً ما تستخدم في المحادثات اليومية.

Examples

The church bell's knell echoed through the empty streets.

رنَّ **جرس الجنازة** في شوارع خالية.

Everyone stopped to listen to the knell during the funeral.

توقف الجميع للاستماع إلى **رنين الجرس الجنائزي** خلال الجنازة.

The sudden silence was broken by the knell.

كَسر **رنين الجرس الجنائزي** الصمت المفاجئ.

Many saw the factory's closure as the knell of the local economy.

اعتبر كثيرون إغلاق المصنع بمثابة **نذير شؤم** للاقتصاد المحلي.

To many, the law sounded like the knell for freedom.

بالنسبة لكثيرين، بدا القانون كأنه **جرس جنازة** للحرية.

He knew the announcement was the knell for their hopes.

كان يعلم أن الإعلان هو **نذير شؤم** لآمالهم.