"kneel before" in Japanese

• 〜の前にひざまずく

Definition

誰かや何かの前で、敬意や服従、崇拝を示すためにひざまずくこと。

Usage Notes (Japanese)

宗教的・歴史的・厳粛な場面で使われ、「王の前にひざまずく」などでよく見られます。比喩的な使い方にも注意しましょう。日常会話ではあまり使いません。

Examples

The knights kneel before the king.

騎士たちは王の前で**ひざまずく**。

They kneel before the altar in church.

彼らは教会の祭壇の前で**ひざまずく**。

You must kneel before your elders as a sign of respect.

敬意を示すために年長者の前で**ひざまずかなければいけません**。

People don't really kneel before anyone these days unless it's a special ceremony.

最近は特別な式でない限り、誰かの前で**ひざまずく**ことはほとんどありません。

He refused to kneel before his enemies, no matter what happened.

彼は何があっても敵の前で**ひざまずくことを拒んだ**。

You don't have to kneel before me—just be yourself.

私の前で**ひざまずかなくても**いいよ。自然体でいて。