"klutzy" in Japanese

ドジ不器用

Definition

手先や体の動きが鈍くて、よく物を落としたり失敗したりする人を表します。

とてもカジュアルな表現で、親しみや冗談っぽく使うことが多いです。深刻な不器用さを意味しません。『ちょっとドジ』『ドジっ子』などの形もよく使われます。

I'm always so klutzy in the kitchen.

私はキッチンでいつもとても**ドジ**なんです。

He is a little klutzy with his tools.

彼は道具を使うのがちょっと**不器用**だ。

She dropped the vase because she's klutzy.

彼女は**ドジ**なので花瓶を落としてしまった。

I'm so klutzy today—I've bumped into everything!

今日はとても**ドジ**で、あちこちぶつかってばかり！

Don't worry if you feel klutzy on your first day—everyone does.

初日は**ドジ**な気分でも大丈夫—みんなそうだから。

My klutzy moments usually happen when I'm nervous.

私の**ドジ**な瞬間はだいたい緊張しているときに起こります。