"klutzy" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém desajeitado, que costuma ser desastrado ou tem acidentes facilmente, especialmente com as mãos ou movimentos do corpo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Klutzy' é bem informal e usado de forma leve ou carinhosa, comum no inglês americano. Serve para pequenas trapalhadas, tropeços ou acidentes leves, e não para grandes falhas ou falta grave de habilidade.
Examples
I'm always so klutzy in the kitchen.
Eu sempre sou tão **desastrado** na cozinha.
He is a little klutzy with his tools.
Ele é um pouco **desajeitado** com suas ferramentas.
She dropped the vase because she's klutzy.
Ela deixou o vaso cair porque é **desastrada**.
I'm so klutzy today—I've bumped into everything!
Hoje estou tão **desastrado**... esbarrei em tudo!
Don't worry if you feel klutzy on your first day—everyone does.
Não se preocupe se se sentir **desajeitado** no primeiro dia—isso acontece com todo mundo.
My klutzy moments usually happen when I'm nervous.
Meus momentos mais **desastrados** normalmente acontecem quando estou nervoso.