"kludge" in Chinese (Traditional)

• 臨時拼湊的解決方案
• 權宜之計

Definition

“Kludge” 指用臨時和拼湊的方法倉促解決問題，而不是用正規、徹底的方法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於技術、計算機、工程領域，也可泛指任何臨時拼湊的做法。通常帶有負面色彩，因為“kludge”多半不夠穩定或很雜亂。有時也作動詞使用（如 'to kludge together'）。

Examples

He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.

他用膠帶和繩子做了個**臨時拼湊的解決方案**修好了壞椅子。

The programmer created a kludge to make the system work.

程式員搞了個**權宜之計**讓系統運行起來。

Our old TV only works because of a kludge my dad made.

我們的舊電視能用全靠我爸搞的一個**臨時拼湊的解決方案**。

This website works, but it’s basically held together with a big kludge.

這個網站能運行，但根本就是靠一個大**權宜之計**撐著。

Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.

別一直依賴那個**臨時拼湊的解決方案**，遲早會出問題的。

They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.

他們用一個**權宜之計**讓車跑起來了，但我絕對不會開去遠的地方。