"kludge" in Portuguese (BR)
Definition
"Kludge" é uma solução rápida e improvisada para um problema, geralmente feita com os recursos disponíveis e sem muito cuidado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em informática, tecnologia e engenharia, mas pode se referir a qualquer solução improvisada. Tem conotação negativa: funciona, mas é bagunçado e pouco confiável. Pode aparecer como substantivo ou verbo em inglês ('to kludge something').
Examples
He fixed the broken chair with a kludge using tape and string.
Ele consertou a cadeira quebrada com uma **gambiarra** usando fita e barbante.
The programmer created a kludge to make the system work.
O programador fez uma **gambiarra** para o sistema funcionar.
Our old TV only works because of a kludge my dad made.
Nossa TV velha só funciona por causa de uma **gambiarra** que meu pai fez.
This website works, but it’s basically held together with a big kludge.
Esse site funciona, mas está praticamente sustentado por uma grande **gambiarra**.
Don’t rely on that kludge forever—sooner or later it will break.
Não confie nessa **gambiarra** para sempre—uma hora vai dar problema.
They managed to get the car running with a kludge, but I wouldn’t take it on a long drive.
Eles conseguiram fazer o carro pegar com uma **gambiarra**, mas eu não viajaria longe assim.