"kitty" in Arabic

• قِطّة صغيرة
• صندوق مشترك (مال)

Definition

تعني kitty هرّة صغيرة أو قطة صغيرة، وغالبًا تُقال بطريقة لطيفة أو ودودة. ويمكن أن تعني أيضًا مبلغًا من المال يجمعه عدة أشخاص لغرض مشترك، مثل لعبة أو هدية جماعية.

Usage Notes (Arabic)

في أغلب الأحيان، تُستخدم 'kitty' كطريقة لطيفة أو محببة لقول 'kitten' أو 'cat'، خاصة عند الكلام مع الأطفال. أما معنى المال المشترك فهو أقل شيوعًا في الحديث اليومي، لكنه يظهر في عبارات مثل 'office kitty' و 'add to the kitty'. لا تخلط بينها وبين أسلوب طفولي زائد في مواقف يكون فيها 'cat' أكثر طبيعية.

Examples

The little kitty is sleeping on the sofa.

ال**قِطّة الصغيرة** نائمة على الأريكة.

My daughter wants to pet the kitty.

ابنتي تريد أن تربّت على ال**قِطّة الصغيرة**.

Everyone put five dollars into the kitty.

وضع الجميع خمسة دولارات في ال**صندوق المشترك**.

Aww, look at that kitty trying to climb the stairs.

آه، انظر إلى تلك ال**قِطّة الصغيرة** وهي تحاول صعود الدرج.

We need a bigger kitty if we're buying a gift for the whole team.

نحتاج إلى **صندوق مشترك** أكبر إذا كنا سنشتري هدية للفريق كله.

He talks to his kitty like it's a tiny person.

هو يتحدث إلى **قِطّته الصغيرة** كأنها شخص صغير.