"kiss away" in Arabic

يمسح شيئًا بقبلةيخفف شيئًا بقبلة

Definition

مواساة شخص بقبلة، خاصة لمساعدته في زوال ألمه أو حزنه أو دموعه.

'Kiss away' غالبًا ما يُستخدم مجازيًا أو حرفيًا مع كلمات مثل 'tears' أو 'pain' في سياقات عاطفية، وليس في المواقف الرسمية.

Let me kiss away your tears.

دعني **أمسح بقبلة** دموعك.

A mother tried to kiss away her child’s pain.

حاولت الأم **يخفف الألم بقبلة** عن طفلها.

He wished he could kiss away all her worries.

كان يتمنى لو يستطيع **يمسح كل همومها بقبلة**.

"Come here and let me kiss away that frown," she said softly.

"تعال هنا ودعني **أمسح بقبلة** عبوسك"، قالت بهدوء.

I wish it were that easy to just kiss away all your troubles.

ليت الأمر بهذه السهولة أن **يمسح جميع مشاكلك بقبلة**.

Sometimes love can’t kiss away the pain, but it helps.

أحيانًا لا يستطيع الحب **يخفف الألم بقبلة**، لكنه يساعد.