"kiss away" in Spanish
Definition
Reconfortar a alguien besándolo, especialmente para aliviar su dolor, tristeza o lágrimas.
Usage Notes (Spanish)
'Kiss away' se usa de forma figurada o literal, sobre todo con sustantivos como 'tears,' 'pain,' o 'worries' (por ejemplo, 'kiss away your tears'). Es común en contextos afectivos, no formales.
Examples
Let me kiss away your tears.
Déjame **borrar con un beso** tus lágrimas.
A mother tried to kiss away her child’s pain.
Una madre trató de **aliviar con un beso** el dolor de su hijo.
He wished he could kiss away all her worries.
Él deseaba poder **borrar con un beso** todas sus preocupaciones.
"Come here and let me kiss away that frown," she said softly.
"Ven aquí y déjame **borrar con un beso** ese ceño fruncido", dijo suavemente.
I wish it were that easy to just kiss away all your troubles.
Ojalá fuera tan fácil **borrar con un beso** todos tus problemas.
Sometimes love can’t kiss away the pain, but it helps.
A veces el amor no puede **aliviar con un beso** el dolor, pero ayuda.