"kinship" in Arabic

• صلة قرابة
• رابطة عائلية

Definition

علاقة قوية أو ارتباط بين أشخاص، عادة لأنهم من نفس العائلة أو يتشاركون أصلاً أو خلفية أو شعوراً مشابهاً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو الأنثروبولوجية؛ يمكن أن يكون حرفياً (علاقة عائلية) أو مجازياً (مشاعر أو أصول مشتركة). لا يُستبدل عادة بكلمة 'علاقة'.

Examples

The festival helps families celebrate their kinship.

يساعد المهرجان العائلات على الاحتفال بـــ**صلة القرابة** الخاصة بهم.

There is a strong kinship between the two sisters.

هناك **رابطة عائلية** قوية بين الأختين.

Scientists study human kinship to learn about society.

يدرس العلماء **صلة القرابة** البشرية لفهم المجتمع.

Even though we aren't related by blood, I feel a deep kinship with you.

حتى وإن لم نكن من نفس الدم، أشعر بـــ**رابطة عائلية** عميقة معك.

Understanding your roots can strengthen your sense of kinship.

فهم جذورك يمكن أن يقوي إحساسك بـــ**صلة القرابة**.

There's a certain kinship among travelers on the road.

يوجد نوع من **الرابطة** بين المسافرين على الطريق.