"kindled" in Japanese

火をつけた灯した呼び起こした (感情)

Definition

火をつけたり、何かを燃やし始めたこと。また、感情や気持ちを呼び起こした場合にも使う。

主に文学的・比喩的な表現で使われ、日常会話での「火をつけた」や「灯した」には別の単語が一般的。 "kindled hope"は「希望を呼び起こした」など。

He kindled a small fire to keep warm.

彼は暖を取るために小さな火を**灯した**。

The teacher kindled an interest in science in her students.

先生は生徒たちに科学への興味を**呼び起こした**。

His speech kindled hope in the crowd.

彼のスピーチは群衆に希望を**呼び起こした**。

Her laughter kindled memories of our childhood summers.

彼女の笑い声は私たちの子供時代の夏の思い出を**呼び起こした**。

A single spark kindled the massive wildfire.

たった一つの火花が大規模な山火事を**引き起こした**。

Old photos kindled a sense of nostalgia in me.

古い写真が私の中に郷愁を**呼び起こした**。