"kill your darlings" in Korean
Definition
창작 활동에서 전체를 위해 자신이 애정 가졌던 부분이나 아이디어를 과감히 버리는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 글쓰기나 창작물 편집에서 쓰임. 실제로 무언가를 삭제한다는 뜻이 아니라, 좋은 작품을 위해 애정 있는 부분이라도 삭제해야 함을 비유적으로 표현.
Examples
Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.
가끔은 이야기를 더 좋게 만들기 위해 **아끼는 부분을 포기해야** 한다.
My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.
선생님이 내게 **아끼는 부분을 포기하고** 에세이에서 몇 개의 재미있는 문장을 빼라고 하셨다.
Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.
편집자들은 작가가 **아끼는 부분을 포기하도록** 도와주어 최종 원고를 개선한다.
It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.
힘들었지만, 나는 결국 **아끼는 부분을 포기하고** 그 첫 장면을 삭제했다.
If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.
글의 흐름을 위해서라면 때때로 **아끼는 부분을 포기해야** 한다.
Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.
내가 아는 모든 소설가는 편집 과정 중에 **아끼는 부분을 포기해야** 한다.