"kill your darlings" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão que significa remover ou desistir das suas partes ou ideias favoritas (geralmente na escrita ou em trabalhos criativos), mesmo que goste delas, para melhorar o todo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos criativos, especialmente escrita. Não é literal; significa cortar ideias favoritas que não ajudam o resultado final. Muito comum entre escritores e editores.
Examples
Sometimes, you have to kill your darlings to make your story better.
Às vezes, você precisa **matar seus queridinhos** para deixar sua história melhor.
My teacher told me to kill my darlings and remove some funny lines from my essay.
Minha professora me disse para **matar meus queridinhos** e tirar algumas frases engraçadas do meu texto.
Editors help writers kill their darlings to improve the final draft.
Editores ajudam escritores a **matar seus queridinhos** para melhorar o rascunho final.
It was tough, but I had to kill my darlings and cut that opening scene.
Foi difícil, mas tive que **matar meus queridinhos** e cortar a cena de abertura.
If you want your article to flow, sometimes you just have to kill your darlings.
Se você quer que seu artigo fique fluido, às vezes é preciso **matar seus queridinhos**.
Every novelist I know has to kill their darlings at some point during editing.
Todo romancista que conheço precisa **matar seus queridinhos** em algum momento durante a edição.