"kick your heels" in Spanish
Definition
Pasar tiempo esperando y sin hacer nada, a menudo cuando quisieras hacer otra cosa o te sientes impaciente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, más común en inglés británico. Se usa para describir situaciones de aburrimiento o frustración durante una espera. Similar a "wait around" o "twiddle your thumbs".
Examples
We had to kick our heels at the airport for hours.
Tuvimos que **esperar sin hacer nada** en el aeropuerto durante horas.
The guests were left to kick their heels outside the hall.
Los invitados se quedaron **esperando sin hacer nada** fuera del salón.
Sometimes you just have to kick your heels until the meeting starts.
A veces solo tienes que **esperar sin hacer nada** hasta que empiece la reunión.
We were all kicking our heels while the boss was running late.
Todos estábamos **esperando sin hacer nada** mientras el jefe llegaba tarde.
He hates kicking his heels at the doctor’s office.
Odia **esperar sin hacer nada** en el consultorio del médico.
If the train's delayed, you'll just have to kick your heels for a bit.
Si el tren se retrasa, solo tendrás que **esperar sin hacer nada** un rato.