"kick your heels" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar à espera sem fazer nada, geralmente quando gostaria de estar a fazer outra coisa ou se sente impaciente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum no inglês britânico. Usada ao sentir aborrecimento ou frustração numa espera. Parecida com 'wait around' ou 'twiddle your thumbs'.
Examples
We had to kick our heels at the airport for hours.
Tivemos de **ficar à espera** no aeroporto durante horas.
The guests were left to kick their heels outside the hall.
Os convidados ficaram **à espera** fora do salão.
Sometimes you just have to kick your heels until the meeting starts.
Às vezes só tens de **ficar à espera** até a reunião começar.
We were all kicking our heels while the boss was running late.
Todos ficámos **à espera** enquanto o chefe se atrasava.
He hates kicking his heels at the doctor’s office.
Ele detesta **ficar à espera** no consultório do médico.
If the train's delayed, you'll just have to kick your heels for a bit.
Se o comboio atrasar, vais só ter de **ficar à espera** por um tempo.