"kick your ass" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e rude usada para dizer que alguém vai bater, derrotar ou superar fortemente outra pessoa, frequentemente em contexto de brincadeira ou desafio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e rude; típica de provocações, desporto ou brincadeiras entre amigos. Não adequada a contextos formais ou desconhecidos.
Examples
If you cheat again, I'll kick your ass.
Se voltares a trapacear, vou **dar-te uma tareia**.
My team will kick your ass in the game tonight.
A minha equipa vai **dar-te uma sova** no jogo de logo à noite.
Don’t mess with her—she will kick your ass.
Não te metas com ela—ela vai **dar-te uma tareia**.
You better train hard, because I'm going to kick your ass tomorrow!
É melhor treinares, porque amanhã vou **dar-te uma sova**!
They thought they could win, but we totally kicked their ass last night.
Eles pensaram que podiam ganhar, mas ontem à noite **demos-lhes uma tareia**.
If you’re not ready, this exam is going to kick your ass.
Se não estiveres preparado, este exame vai **dar-te uma tareia**.