"kick when they are down" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta aún peor o criticarlo cuando ya está en una situación difícil o débil.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática para referirse a atacar o criticar injustamente a alguien que ya está sufriendo. Se usa principalmente en sentido figurado, no literal.
Examples
It's not right to kick when they are down.
No está bien **patear cuando están caídos**.
We shouldn't kick when they are down; we should help them instead.
No deberíamos **patear cuando están caídos**; deberíamos ayudarlos.
Why do you always kick when they are down?
¿Por qué siempre **pateas cuando están caídos**?
She lost her job, and then people started to kick when they are down by gossiping about her.
Ella perdió su trabajo y luego la gente empezó a **patear cuando estaba caída** chismeando sobre ella.
I know he's struggling, so I'm not going to kick when they are down by blaming him.
Sé que está pasando por un mal momento, así que no voy a **patear cuando está caído** culpándolo.
Even if he made mistakes, there's no need to kick when they are down.
Aunque haya cometido errores, no hay necesidad de **patear cuando está caído**.