"kick when they are down" in Indonesian

• menjatuhkan saat sudah terpuruk
• menambah beban saat seseorang sedang susah

Definition

Ketika seseorang sudah mengalami kesulitan lalu malah diperburuk atau disakiti lagi oleh orang lain. Biasanya untuk mengkritik sikap tidak berbelas kasihan.

Usage Notes (Indonesian)

Ungkapan ini hampir selalu bermakna kiasan. Sering dipakai untuk mengingatkan agar jangan memperparah keadaan orang yang sedang susah ('don't kick someone when they're down').

Examples

It's not right to kick when they are down.

Tidak benar untuk **menjatuhkan saat sudah terpuruk**.

We shouldn't kick when they are down; we should help them instead.

Kita seharusnya tidak **menjatuhkan saat sudah terpuruk**; kita harus membantu mereka.

Why do you always kick when they are down?

Kenapa kamu selalu **menjatuhkan saat sudah terpuruk**?

She lost her job, and then people started to kick when they are down by gossiping about her.

Dia kehilangan pekerjaan, lalu orang-orang mulai **menjatuhkan saat sudah terpuruk** dengan bergosip tentang dia.

I know he's struggling, so I'm not going to kick when they are down by blaming him.

Aku tahu dia sedang susah, jadi aku tidak akan **menjatuhkan saat sudah terpuruk** dengan menyalahkannya.

Even if he made mistakes, there's no need to kick when they are down.

Walaupun dia berbuat salah, tidak perlu **menjatuhkan saat sudah terpuruk**.