"kick up a storm" in Turkish
Definition
Çok heyecan, öfke veya sorun yaratmak; genellikle bir şeye aşırı tepki göstererek ya da büyük olay çıkartarak olur.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi bir deyimdir, birine 'abartılı tepki gösterme' anlamında söylenir. 'Fırtına' aslında mecazi. Negatif ya da alaycı kullanılır.
Examples
Don't kick up a storm over something so small.
Böyle ufak bir şey için **ortalığı karıştırma**.
He kicked up a storm when they were late.
Onlar geç kaldığında, o **büyük olay çıkardı**.
She always kicks up a storm when things don't go her way.
İşleri istediği gibi gitmeyince, hep **ortalığı karıştırıyor**.
There's no need to kick up a storm just because plans changed.
Sadece planlar değişti diye **büyük olay çıkarmana** gerek yok.
The manager really kicked up a storm when the report was late.
Rapor gecikince müdür gerçekten **büyük olay çıkardı**.
If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.
Şikayet etmeye devam edersen, boşuna **ortalığı karıştırmış olacaksın**.