"kick up a storm" in Chinese (Traditional)

• 大鬧一場
• 引起軒然大波

Definition

通常由於強烈反應或大聲抗議，引起很大的騷動、憤怒或麻煩。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式成語，通常指過度激烈的反應，多用於否定或勸解語境，類似「別大鬧一場」。與天氣無關。

Examples

Don't kick up a storm over something so small.

別為這麼小的事**大鬧一場**。

He kicked up a storm when they were late.

他們遲到時，他**大发雷霆**。

She always kicks up a storm when things don't go her way.

只要不如意，她總是**大鬧一場**。

There's no need to kick up a storm just because plans changed.

計劃變了，沒必要**大鬧一場**。

The manager really kicked up a storm when the report was late.

報告遲交時，經理真的**大发雷霆**。

If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.

你一直抱怨，只會**引起軒然大波**，毫無意義。