"kick the habit" in Russian
Definition
Регулярно совершаемое, но вредное действие, например курение или переедание, прекратить делать.
Usage Notes (Russian)
Оборот используют в отношении вредных привычек, например, курения. Более формально говорят 'бросить привычку' или 'прекратить'. Для хороших привычек не употребляется.
Examples
He wants to kick the habit of smoking.
Он хочет **избавиться от привычки** курить.
It can be hard to kick the habit of eating too much sugar.
Иногда сложно **избавиться от привычки** есть слишком много сахара.
She finally managed to kick the habit after many tries.
После многих попыток ей наконец удалось **избавиться от привычки**.
I've been trying to kick the habit, but old routines die hard.
Я пытался **избавиться от привычки**, но старые привычки плохо уходят.
He went cold turkey to kick the habit once and for all.
Он резко перестал и сумел **избавиться от привычки** раз и навсегда.
Can you help me kick the habit? I really want a fresh start.
Можешь мне помочь **избавиться от привычки**? Я действительно хочу начать с чистого листа.