"kick the habit" in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo que haces regularmente, especialmente algo dañino o poco saludable, como fumar o comer en exceso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática, se usa para dejar adicciones, malos hábitos o rutinas poco saludables. Se refiere a cambios difíciles como dejar de fumar o beber. Alternativas más formales: 'dejar el hábito', 'eliminar la costumbre'. No se usa para hábitos neutros o positivos.
Examples
He wants to kick the habit of smoking.
Él quiere **dejar el hábito** de fumar.
It can be hard to kick the habit of eating too much sugar.
Puede ser difícil **dejar el hábito** de comer demasiado azúcar.
She finally managed to kick the habit after many tries.
Finalmente logró **dejar el hábito** después de muchos intentos.
I've been trying to kick the habit, but old routines die hard.
He estado intentando **dejar el hábito**, pero las viejas costumbres son difíciles de cambiar.
He went cold turkey to kick the habit once and for all.
Lo dejó de golpe para **dejar el hábito** de una vez por todas.
Can you help me kick the habit? I really want a fresh start.
¿Puedes ayudarme a **dejar el hábito**? Realmente quiero empezar de nuevo.