"kick the habit" in Arabic

• الإقلاع عن العادة

Definition

أن تتوقف عن فعل شيء تفعله بانتظام، خاصة إذا كان ضاراً أو غير صحي مثل التدخين أو الإفراط في الأكل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً ما يُستخدم للتحدث عن الإقلاع عن العادات السيئة أو الإدمانية كالتدخين أو الشرب. لا يُستخدم للعادات الإيجابية أو العادية. بدائل رسمية: 'التوقف عن عادة'.

Examples

He wants to kick the habit of smoking.

يريد **الإقلاع عن العادة** التدخين.

It can be hard to kick the habit of eating too much sugar.

قد يكون من الصعب **الإقلاع عن العادة** تناول الكثير من السكر.

She finally managed to kick the habit after many tries.

أخيرًا تمكنت من **الإقلاع عن العادة** بعد محاولات عديدة.

I've been trying to kick the habit, but old routines die hard.

كنت أحاول **الإقلاع عن العادة**، لكن العادات القديمة صعبة التغيير.

He went cold turkey to kick the habit once and for all.

توقف فجأة عن **الإقلاع عن العادة** مرة واحدة وإلى الأبد.

Can you help me kick the habit? I really want a fresh start.

هل يمكنك مساعدتي على **الإقلاع عن العادة**؟ أنا فعلاً أريد بداية جديدة.