"kick into the long grass" in Bengali
Definition
কোনো সমস্যা বা সিদ্ধান্ত ইচ্ছাকৃতভাবে পিছিয়ে দেওয়া যাতে সেটা ভুলে যাওয়া হয় বা জরুরি না থাকে।
Usage Notes (Bengali)
এটি প্রধানত ব্রিটিশ ইংরেজি অভিব্যক্তি, রাজনৈতিক বা অফিসিয়াল আলোচনায় বেশি শোনা যায়। শুধু দেরি নয়, ইচ্ছাকৃত এড়িয়ে যাওয়ার মানে বোঝায়।
Examples
The committee decided to kick the issue into the long grass instead of solving it.
কমিটি সমস্যার সমাধান না করে **অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে দিল**।
Many governments kick difficult decisions into the long grass to avoid criticism.
অনেক সরকার সমালোচনা এড়াতে কঠিন সিদ্ধান্তগুলো **অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে দেয়**।
They promised action but quickly kicked it into the long grass.
তারা পদক্ষেপের প্রতিশ্রুতি দিলেও দ্রুতই সেটা **পিছিয়ে দিল**।
Whenever there's a tough question, the boss just kicks it into the long grass and hopes we forget.
যখনই কঠিন কোনো প্রশ্ন আসে, বস সেটাকে **অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে দেন**—উনি ভাবেন আমরা ভুলে যাবো।
The city council keeps kicking plans for the park into the long grass—it's been years now.
সিটি কাউন্সিল পার্কের পরিকল্পনাগুলো **অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে রাখছে**—এটা বছরের পর বছর চলছে।
It's clear they're just trying to kick the proposal into the long grass until after the election.
স্পষ্ট যে তারা প্রস্তাবটি নির্বাচন পর্যন্ত **অনির্দিষ্টকালের জন্য পিছিয়ে রাখতে চায়**।