"kick down" in Turkish
Definition
Genellikle kapı gibi bir şeyi ayağınla kuvvetlice vurarak açmak ya da kırmak. Bazen mecaz anlamda, bir engeli zorla aşmak için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir ifadedir, genellikle acil durumlarda ya da polis ortamında ('kick down the door') kullanılır. Hem gerçek hem de mecaz anlamlı kullanılabilir. Nesneleri aşağıya tekmelemek için değil, engel kırmak için uygundur.
Examples
The firefighter had to kick down the door to save the family.
İtfaiyeci aileyi kurtarmak için kapıyı **tekme atıp kırmak** zorunda kaldı.
He tried to kick down the locked gate.
Kilitli kapıyı **tekme atıp kırmaya** çalıştı.
Don't kick down the door! I have the key.
Kapıyı **tekme atıp kırma**! Anahtar bende.
The police had to kick down his door during the raid.
Polis baskın sırasında onun kapısını **tekme atıp kırmak** zorunda kaldı.
If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.
Hayat önüne duvar koyarsa bazen kapıyı **tekme atıp kırmak** gerekir.
He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.
O sabırlı değil—yardım beklemek yerine kapıyı **tekme atıp kırmayı** tercih eder.