"kick down" in Portuguese (PT)
Definition
Forçar a abertura ou partir algo, normalmente uma porta, com um pontapé forte. Também pode ser usado de forma figurada para ultrapassar um obstáculo com força.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada em contextos de ação ('kick down the door'). Pode ser literal ou figurada (vencer obstáculos com força). Usada quando há quebra/arrombamento, não para simples ações de chutar para baixo.
Examples
The firefighter had to kick down the door to save the family.
O bombeiro teve de **arrombar** a porta com um pontapé para salvar a família.
He tried to kick down the locked gate.
Ele tentou **arrombar** o portão fechado com um pontapé.
Don't kick down the door! I have the key.
Não **arrombes** a porta com um pontapé! Tenho a chave.
The police had to kick down his door during the raid.
A polícia teve de **arrombar** a porta dele durante a rusga.
If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.
Se a vida erguer barreiras, às vezes só tens de **arrombar** a porta.
He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.
Ele não é paciente — prefere **arrombar** a porta do que esperar por ajuda.