"kick down" in Chinese (Traditional)

• 一腳踢開
• 踢倒

Definition

用腳用力踢開或踢破某物，通常是指門。有時也用來比喻用強硬方式克服障礙。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，多見於緊急、行動情境，如'kick down the door'。既可指實際動作，也可比喻強行突破障礙。通常不是指踢落東西，而是踢開/打破。

Examples

The firefighter had to kick down the door to save the family.

消防員不得不用腳**踢開**門救家人。

He tried to kick down the locked gate.

他試圖**踢開**那扇鎖著的大門。

Don't kick down the door! I have the key.

別**踢開**門！我有鑰匙。

The police had to kick down his door during the raid.

警方突襲時不得不**踢開**他的門。

If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.

如果生活設下障礙，有時你就得**踢開**那扇門。

He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.

他沒耐心——寧可**踢開**門，也不等人幫忙。