"kick down" in Arabic

• ركل الباب (لكسره)
• كسر بالركل

Definition

فتح أو كسر شيء بالقوة، غالبًا الباب، عن طريق ضربه بقوة بالقدم. أحيانًا يُستخدم مجازًا للتغلب على عقبة بالقوة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في مواقف الطوارئ ('kick down the door'). قد يكون حرفيًا (فتح الباب بالقوة) أو مجازيًا (تخطي العقبات بالقوة). لا يُستخدم عادةً لوصف ركلة عادية للأسفل.

Examples

The firefighter had to kick down the door to save the family.

اضطر رجل الإطفاء أن **يركل الباب** لإنقاذ العائلة.

He tried to kick down the locked gate.

حاول أن **يركل البوابة** المغلقة.

Don't kick down the door! I have the key.

لا **تركُل الباب**! معي المفتاح.

The police had to kick down his door during the raid.

اضطرت الشرطة أن **تركُل بابَه** أثناء المداهمة.

If life puts up walls, sometimes you just have to kick down the door.

إذا وضعت لك الحياة حواجز، أحيانًا عليك فقط أن **تركُل الباب**.

He’s not patient—he’d rather kick down the door than wait for help.

هو ليس صبورًا؛ يفضّل أن **يركل الباب** بدل أن ينتظر المساعدة.