"kick butt" in Russian
Definition
Что-то сделать очень хорошо или легко победить кого-то, часто в спорте, соревнованиях или работе. Это неформальное, иногда шуточное выражение.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение; часто хвалят чьи-то старания или успехи (“kick butt at work”) или описывают поражение соперника (“kick butt in the game”).“Kick ass” — ещё более грубо. Не подходит для официальной речи.
Examples
Our team will kick butt in the tournament.
Наша команда **круто справится** на турнире.
She really kicked butt on her math test.
Она реально **круто справилась** на экзамене по математике.
If you work hard, you can kick butt too.
Если ты будешь усердно работать, ты тоже сможешь **круто справиться**.
Let's get out there and kick butt!
Пошли, покажем, как мы умеем **круто справляться**!
She kicked butt in her interview and got the job.
Она **надрала задницу** на собеседовании и получила работу.
Wow, you really kicked butt at the gym today!
Вау, ты сегодня в спортзале реально **надрал задницу**!