"kick butt" in Spanish
Definition
Hacer algo increíblemente bien o derrotar a alguien fácilmente, a menudo en deportes, competencia o trabajo. Es una expresión informal y a veces juguetona.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa para elogiar el desempeño ('kick butt en el trabajo') o describir una victoria ('kick butt en el partido'). También existe 'kick ass', que es más vulgar. No usar en contextos formales.
Examples
Our team will kick butt in the tournament.
Nuestro equipo va a **dar una paliza** en el torneo.
She really kicked butt on her math test.
Ella realmente **lo hizo increíblemente bien** en su examen de matemáticas.
If you work hard, you can kick butt too.
Si trabajas duro, tú también puedes **hacerlo increíblemente bien**.
Let's get out there and kick butt!
¡Vamos a salir ahí y **dar una paliza**!
She kicked butt in her interview and got the job.
Ella **lo hizo increíblemente bien** en la entrevista y consiguió el trabajo.
Wow, you really kicked butt at the gym today!
¡Vaya, realmente **lo diste todo** en el gimnasio hoy!