"kick butt" in Korean

완전히 해내다멋지게 이기다

Definition

어떤 일을 아주 잘하거나 상대를 쉽게 이기는 것을 의미하는 매우 비격식적이고 유쾌한 표현입니다.

아주 비격식적인 표현이므로 공식적인 상황에선 피해야 합니다. 노력이나 성취를 칭찬할 때, 상대를 압도적으로 이겼을 때 주로 사용합니다. 'kick ass'는 더 강한 표현입니다.

Our team will kick butt in the tournament.

우리 팀이 대회에서 **완전히 해낼** 거야.

She really kicked butt on her math test.

그녀는 수학 시험에서 정말 **멋지게 해냈어**.

If you work hard, you can kick butt too.

열심히 하면 너도 **완전히 해낼** 수 있어.

Let's get out there and kick butt!

가서 우리가 **완전히 해낼** 수 있다는 걸 보여주자!

She kicked butt in her interview and got the job.

그녀는 면접에서 정말 **멋지게 해내서** 합격했다.

Wow, you really kicked butt at the gym today!

와, 오늘 헬스장에서 정말 **멋지게 해냈어**!