"kick butt" in Indonesian
Definition
Ungkapan informal untuk melakukan sesuatu dengan sangat baik atau mengalahkan seseorang dengan mudah, terutama dalam kompetisi atau pekerjaan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, hanya digunakan di antara teman atau situasi santai. Untuk memuji usaha atau kemenangan ('kick butt at work'=kerja sangat bagus). ‘Kick ass’ lebih kasar.
Examples
Our team will kick butt in the tournament.
Tim kita akan **berhasil besar** di turnamen.
She really kicked butt on her math test.
Dia benar-benar **berhasil besar** di ujian matematika.
If you work hard, you can kick butt too.
Kalau kamu kerja keras, kamu juga bisa **berhasil besar**.
Let's get out there and kick butt!
Ayo kita keluar dan **berhasil besar**!
She kicked butt in her interview and got the job.
Dia **berhasil besar** di wawancara dan mendapatkan pekerjaan itu.
Wow, you really kicked butt at the gym today!
Wow, kamu benar-benar **berhasil besar** di gym hari ini!