"kick at" in Russian
Definition
Нанести удар ногой по чему-либо, часто не попадая; попытаться пнуть что-либо.
Usage Notes (Russian)
'kick at' означает попытку нанести удар, но не обязательно успешную; часто по неодушевлённым предметам. Может использоваться в переносном смысле.
Examples
He tried to kick at the ball but missed.
Он попытался **пнуть** мяч, но промахнулся.
The horse began to kick at the fence.
Лошадь начала **бить копытом по** забору.
She kicked at the door in frustration.
Она из раздражения **ударила ногой по** двери.
The kid kept kicking at the soccer ball but couldn’t get it to move.
Ребёнок всё время **пинал** футбольный мяч, но не мог его сдвинуть.
Don’t just kick at the box—pick it up.
Не надо просто **пинать** коробку — подними её.
Sometimes all you can do is kick at the problem and hope it goes away.
Иногда всё, что ты можешь — это просто **пинать** проблему и надеяться, что она уйдёт.