"kick at" in Spanish
Definition
Balancear la pierna con fuerza para intentar golpear algo con el pie, generalmente sin garantizar que se haga contacto. También se usa para describir un intento de golpear con el pie.
Usage Notes (Spanish)
Se usa generalmente para intentos físicos, muchas veces sin lograr el contacto—'kick at the ball' (puede fallar). Más formal que solo 'kick'. Puede usarse en sentido figurado ('kick at the rules'). No es común usarlo con personas como objeto.
Examples
He tried to kick at the ball but missed.
Él intentó **patear hacia** el balón pero falló.
The horse began to kick at the fence.
El caballo empezó a **patear** la cerca.
She kicked at the door in frustration.
Ella **pateó** la puerta de frustración.
The kid kept kicking at the soccer ball but couldn’t get it to move.
El niño seguía **pateando** el balón pero no lograba moverlo.
Don’t just kick at the box—pick it up.
No solo **patees** la caja, recógela.
Sometimes all you can do is kick at the problem and hope it goes away.
A veces, todo lo que puedes hacer es **luchar contra** el problema y esperar que se vaya.