"kick around" in Russian
Definition
Это выражение используют, когда играют мячом для удовольствия, обсуждают идею неформально или просто бездельничают, не занимаясь чем-то важным.
Usage Notes (Russian)
Не используется в официальной речи. Смысл зависит от контекста: 'kick around an idea' значит обсуждать, а 'kick around downtown' — просто гулять без дела. Не путать с 'kick someone around'.
Examples
The kids like to kick around in the park after school.
Дети любят после школы **слоняться** в парке.
Let's kick around some ideas for the party.
Давайте **обсудим** несколько идей для вечеринки.
He just likes to kick around downtown on weekends.
Он просто любит **слоняться** по центру по выходным.
We spent the afternoon just kicking around at the park with nothing to do.
Мы целый день просто **слонялись** в парке, ничего не делая.
Before making a decision, we should kick around the pros and cons.
Прежде чем принимать решение, давайте **обсудим** все плюсы и минусы.
After dinner, we just kicked around until it got dark.
После ужина мы просто **слонялись** до темноты.