"kick around" in Spanish

• patear (jugar con un balón)
• discutir
• estar por ahí sin rumbo

Definition

Jugar pateando algo (usualmente una pelota) por diversión; hablar sobre una idea de forma informal; o pasar el tiempo sin rumbo ni plan.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, común en inglés americano. Puede referirse a jugar con una pelota, hablar sobre ideas sin formalidad ('kick around an idea'), o simplemente pasar el tiempo sin hacer nada importante. No confundir con 'kick someone around', que significa tratar mal a alguien.

Examples

The kids like to kick around in the park after school.

A los niños les gusta **patear** en el parque después de la escuela.

Let's kick around some ideas for the party.

Vamos a **discutir** algunas ideas para la fiesta.

He just likes to kick around downtown on weekends.

A él solo le gusta **andar por ahí** en el centro los fines de semana.

We spent the afternoon just kicking around at the park with nothing to do.

Pasamos la tarde solo **pateando por ahí** en el parque, sin nada que hacer.

Before making a decision, we should kick around the pros and cons.

Antes de decidir, deberíamos **discutir** los pros y los contras.

After dinner, we just kicked around until it got dark.

Después de cenar, solo **anduvimos por ahí** hasta que oscureció.