"kick around" in Arabic

• يلعب الكرة
• يناقش (فكرة)
• يتسكع

Definition

اللعب بركل شيء (عادة كرة) للمتعة؛ التحدث عن فكرة بشكل غير رسمي؛ أو قضاء الوقت دون هدف محدد.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية شائعة في الإنجليزية الأمريكية. قد تعني اللعب بالكرة، أو مناقشة فكرة بشكل غير رسمي ('kick around an idea')، أو التسكع بدون خطة. لا تخلطها مع 'kick someone around' (معاملة سيئة). المعنى يعتمد على السياق.

Examples

The kids like to kick around in the park after school.

يحب الأطفال **يلعبون الكرة** في الحديقة بعد المدرسة.

Let's kick around some ideas for the party.

دعونا **نناقش** بعض الأفكار للحفلة.

He just likes to kick around downtown on weekends.

هو يحب فقط أن **يتسكع** في وسط المدينة في عطلات نهاية الأسبوع.

We spent the afternoon just kicking around at the park with nothing to do.

أمضينا فترة بعد الظهر ونحن فقط **نتسكع** في الحديقة بدون أي شيء نفعله.

Before making a decision, we should kick around the pros and cons.

قبل اتخاذ قرار، يجب أن **نناقش** الإيجابيات والسلبيات.

After dinner, we just kicked around until it got dark.

بعد العشاء، فقط **تسكعنا** حتى حل الظلام.