"kick about" in Portuguese (BR)
Definition
Chutar uma bola de forma descontraída e por diversão, geralmente com amigos, sem um jogo oficial; também usado para passar tempo de um jeito relaxado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal e mais comum no inglês britânico. Normalmente se refere a jogar bola de forma casual ou simplesmente passar tempo com amigos. Não se aplica a partidas oficiais. Pode soar antigo.
Examples
Let's kick about in the park this afternoon.
Vamos **chutar bola** no parque esta tarde.
The boys like to kick about after school.
Os meninos gostam de **chutar bola** depois da escola.
We sometimes kick about in the backyard on weekends.
Às vezes **chutamos bola** no quintal nos fins de semana.
Wanna kick about for a while before dinner?
Quer **dar uma chutada** antes do jantar?
We just kicked about at Tom's place all afternoon since it was raining.
Nós apenas **passamos o tempo** na casa do Tom a tarde inteira porque estava chovendo.
I like to kick about with friends when I have nothing else to do.
Gosto de **passar o tempo** com amigos quando não tenho nada pra fazer.