"kick a habit" in Japanese

• 習慣をやめる

Definition

普段している、特に良くない習慣をやめること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、タバコや爪を噛むなどやめたい悪い習慣に使う。「kick a habit」は悪い癖にのみ使い、良い習慣には使わない。

Examples

He wants to kick a habit and stop smoking.

彼は**習慣をやめる**ためにタバコをやめたいと思っている。

It's hard to kick a habit like biting your nails.

爪を噛むような**習慣をやめる**のは難しい。

She finally managed to kick a habit after many tries.

何度も挑戦した後、彼女はついに**習慣をやめる**ことに成功した。

I've been battling for years to kick a habit, but it's not easy.

何年も**習慣をやめようと**戦ってきたが、簡単ではない。

Many people try to kick a habit at the start of a new year.

多くの人が新年の初めに**習慣をやめようと**する。

He just can't seem to kick a habit, no matter how hard he tries.

どれだけ頑張っても彼は**習慣をやめる**ことができないようだ。