"kick a habit" in Spanish
Definition
Dejar de hacer algo que haces regularmente, especialmente si es perjudicial para ti.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y coloquial, típica para hábitos malos como fumar, morderse las uñas, etc. Se usa frecuentemente en frases como "tratar de dejar un hábito." No se usa para hábitos positivos.
Examples
He wants to kick a habit and stop smoking.
Él quiere **dejar un hábito** y dejar de fumar.
It's hard to kick a habit like biting your nails.
Es difícil **dejar un hábito** como morderse las uñas.
She finally managed to kick a habit after many tries.
Finalmente logró **dejar un hábito** después de muchos intentos.
I've been battling for years to kick a habit, but it's not easy.
He estado luchando durante años para **dejar un hábito**, pero no es fácil.
Many people try to kick a habit at the start of a new year.
Mucha gente intenta **dejar un hábito** al comienzo del año nuevo.
He just can't seem to kick a habit, no matter how hard he tries.
Parece que él simplemente no puede **dejar un hábito**, no importa cuánto lo intente.