"kibitzing" in Japanese
口出しする冗談を言う（場違いに）
Definition
頼まれていないのにアドバイスや冗談、コメントをすること。主にゲームや集まりなどで使われる。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使う言葉です。「ゲームでの余計な口出し」といった軽い意味合い。「遊び」で使い、フォーマルな場では避けましょう。
Examples
Stop kibitzing and let me play the game.
**口出しする**のはやめて、ゲームをやらせて。
The kids were kibitzing while we cooked dinner.
私たちが夕食を作っている間、子どもたちは**口出しして**いた。
No kibitzing during the exam, please.
試験中は**口出ししない**でください。
He kept kibitzing from the sidelines with jokes and advice.
彼は端から**口出しして**冗談やアドバイスを言い続けた。
A little kibitzing makes these game nights more fun.
ちょっとした**口出し**がゲームナイトをもっと楽しくする。
Don't mind her—she's just kibitzing, she doesn't mean any harm.
彼女はただ**口出しして**いるだけだから気にしないで、悪気はないよ。