"kibitzing" in Spanish
Definition
Hablar o dar consejos, comentarios o bromas, especialmente cuando no se pide, a menudo en situaciones sociales o juegos.
Usage Notes (Spanish)
‘Kibitzing’ es informal y se usa en tono de broma o leve molestia, especialmente en juegos o reuniones sociales. No es grave ni ofensivo si es amistoso, pero se debe evitar en contextos formales.
Examples
Stop kibitzing and let me play the game.
Deja de **meterte en la conversación** y déjame jugar.
The kids were kibitzing while we cooked dinner.
Los niños estaban **haciendo comentarios** mientras cocinábamos.
No kibitzing during the exam, please.
Por favor, nada de **meterse** durante el examen.
He kept kibitzing from the sidelines with jokes and advice.
No paraba de **meterse con comentarios y bromas** desde afuera.
A little kibitzing makes these game nights more fun.
Un poco de **hacer comentarios** hace que estas noches de juegos sean más divertidas.
Don't mind her—she's just kibitzing, she doesn't mean any harm.
No le hagas caso—solo está **metiendo comentarios**, no quiere molestar.