"kibitzing" in Arabic

• التدخل في الحديث
• إعطاء تعليقات غير مطلوبة

Definition

التحدث أو تقديم نصائح أو تعليقات أو نكات، خاصة دون أن يُطلب منك ذلك، وغالبًا في مواقف اجتماعية أو أثناء الألعاب.

Usage Notes (Arabic)

'Kibitzing' مصطلح غير رسمي، يُستخدم في سياق المزاح أو التدخل الخفيف في الأحاديث، خصوصًا أثناء اللعب أو في الجلسات الاجتماعية. يُفضّل تجنبه في المواقف الرسمية.

Examples

Stop kibitzing and let me play the game.

توقف عن **التدخل في الحديث** ودعني ألعب.

The kids were kibitzing while we cooked dinner.

كان الأطفال **يتدخلون في الحديث** أثناء طهي العشاء.

No kibitzing during the exam, please.

من فضلكم، لا **تتدخلوا** أثناء الامتحان.

He kept kibitzing from the sidelines with jokes and advice.

كان يواصل **التعليق والمزاح** من الخارج.

A little kibitzing makes these game nights more fun.

القليل من **المزاح والتعليقات** يجعل ليالي الألعاب أكثر متعة.

Don't mind her—she's just kibitzing, she doesn't mean any harm.

لا تهتم بها – هي فقط **تعلق وتمزح**، ولا تقصد أي أذى.