"kibitzer" in Chinese (Traditional)

• 愛插嘴的人
• 愛多嘴的觀眾

Definition

「kibitzer」是指在別人玩遊戲或做事時，喜歡插嘴或給出不請自來的評論或建議的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

「kibitzer」屬於非正式用語，常見於棋類或牌類遊戲場合，形容旁觀者愛出主意或亂插嘴。雖有時語帶玩笑，但也可能讓人不悅。

Examples

The kibitzer kept talking during our chess game.

那個**愛插嘴的人**在我們下棋時一直說話。

Nobody likes a kibitzer at a serious poker table.

嚴肅的撲克桌上沒人喜歡**愛插嘴的人**。

He acted like a kibitzer instead of helping.

他像個**多嘴的觀眾**，並沒有真正幫忙。

I wish the kibitzer would stop giving advice and just watch.

我真希望那個**愛插嘴的人**不要再指指點點了，安靜看著吧。

There's always a kibitzer who thinks they know better than the players.

總有個**愛插嘴的人**覺得自己比選手懂得多。

If you want to avoid being called a kibitzer, keep your opinions to yourself.

如果你不想被叫**愛插嘴的人**，就別亂發表意見。