"kibitzer" in Portuguese (PT)
Definition
Um kibitzer é alguém que dá opiniões ou comentários sem ser solicitado, especialmente ao observar outros a jogar ou a fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Kibitzer' é informal e bastante usado em jogos ou situações descontraídas, como cartas e xadrez. Refere-se a quem dá opiniões não solicitadas—tanto em tom de brincadeira como de forma inconveniente. Termo raro fora destes contextos.
Examples
The kibitzer kept talking during our chess game.
O **palpiteiro** não parava de falar durante o nosso jogo de xadrez.
Nobody likes a kibitzer at a serious poker table.
Ninguém gosta de um **palpiteiro** numa mesa de póquer séria.
He acted like a kibitzer instead of helping.
Ele comportou-se como um **palpiteiro**, em vez de ajudar.
I wish the kibitzer would stop giving advice and just watch.
Gostava que o **palpiteiro** parasse de dar conselhos e só assistisse.
There's always a kibitzer who thinks they know better than the players.
Há sempre um **palpiteiro** que acha que sabe mais do que os jogadores.
If you want to avoid being called a kibitzer, keep your opinions to yourself.
Se não quiser ser chamado de **palpiteiro**, guarda as tuas opiniões para ti.