"kibitzer" in Arabic

• متطفل على الحديث
• معلّق غير مرغوب

Definition

الكِبيتزر هو شخص يقدم نصائح أو تعليقات غير مرغوب فيها، خاصة أثناء مشاهدة الآخرين وهم يلعبون أو يعملون.

Usage Notes (Arabic)

'kibitzer' تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في أجواء الألعاب أو أثناء مشاهدة العمل. يشير لشخص يعلّق أو ينصح دون طلب؛ قد يكون ذلك مزاحًا أو مزعجًا للبعض. ليس استعمالًا شائعًا خارج هذه الأجواء.

Examples

The kibitzer kept talking during our chess game.

كان **المتطفل على الحديث** يتكلم طوال مباراة الشطرنج.

Nobody likes a kibitzer at a serious poker table.

لا أحد يحب وجود **معلّق غير مرغوب** في طاولة بوكر جادة.

He acted like a kibitzer instead of helping.

تصرف كأنه **كِبيتزر** بدلاً من المساعدة.

I wish the kibitzer would stop giving advice and just watch.

ليت ذلك **المتطفل على الحديث** يتوقف عن إسداء النصائح ويكتفي بالمشاهدة.

There's always a kibitzer who thinks they know better than the players.

دائمًا يوجد **معلّق غير مرغوب** يظن أنه أذكى من اللاعبين.

If you want to avoid being called a kibitzer, keep your opinions to yourself.

إذا كنت لا تريد أن يُطلق عليك **متطفل على الحديث**، فاحتفظ بآرائك لنفسك.