"keystone" in Arabic

• الحجر الأساسي
• العنصر الرئيسي

Definition

"Keystone" هو الحجر العلوي المركزي في القوس الذي يمسك جميع الأحجار الأخرى في مكانها. وتستخدم الكلمة أيضًا لشيء يُعتبر الجزء الأهم في نظام أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

الاستخدام الحرفي للكلمة في سياق الهندسة المعمارية؛ أما الاستخدام المجازي فغالبًا نجده في النصوص الرسمية أو الأكاديمية للدلالة على العنصر الأهم. شائع في تعبير مثل 'keystone species' (نوع أساسي). نادر في الحديث اليومي.

Examples

The keystone is in the center of the arch.

**الحجر الأساسي** في منتصف القوس.

Trust is the keystone of any good relationship.

الثقة هي **العنصر الرئيسي** لأي علاقة جيدة.

Removing the keystone makes the whole arch fall.

إزالة **الحجر الأساسي** يجعل القوس كله ينهار.

Education is often called the keystone of society.

يُطلق على التعليم غالبًا أنه **العنصر الرئيسي** في المجتمع.

That little town became a keystone in the national railroad network.

تلك البلدة الصغيرة أصبحت **العنصر الرئيسي** في شبكة السكك الحديدية الوطنية.

If you take away that keystone habit, everything else falls apart.

إذا تخلصت من تلك العادة **الرئيسية**، سينهار كل شيء آخر.