"keys to the kingdom" in Portuguese (PT)
Definition
Ter as "chaves do reino" significa ter acesso total, poder ou controlo sobre algo importante, geralmente uma organização ou sistema.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão sempre metafórica, usada para descrever autoridade máxima ou acesso total. Comum em negócios, informática e liderança ('dar as chaves do reino' significa confiança total). Usada em contextos formais e conversais.
Examples
The boss gave her the keys to the kingdom when he retired.
O chefe deu-lhe as **chaves do reino** quando se reformou.
He now holds the keys to the kingdom of the company's online systems.
Agora ele detém as **chaves do reino** dos sistemas online da empresa.
With the password, you have the keys to the kingdom.
Com a palavra-passe, tens as **chaves do reino**.
Promoting her to CFO basically gave her the keys to the kingdom at work.
Promovê-la a diretora financeira foi basicamente dar-lhe as **chaves do reino** no trabalho.
They're not going to hand out the keys to the kingdom to just anyone.
Eles não vão dar as **chaves do reino** a qualquer pessoa.
If you get admin access, you've basically got the keys to the kingdom online.
Se tiveres acesso de administrador, basicamente tens as **chaves do reino** online.