"keys to the kingdom" in Japanese

王国の鍵（比喩的）- 全権限

Definition

「王国の鍵」を持っているとは、重要なもの（多くの場合、組織やシステム）への完全なアクセスや権限、支配を持つことです。

必ず比喩的に使い、本当の鍵の意味ではありません。ビジネスやIT、リーダーシップの会話でよく使われます。

The boss gave her the keys to the kingdom when he retired.

上司が引退したとき、彼女に**王国の鍵**を渡しました。

He now holds the keys to the kingdom of the company's online systems.

彼は今、会社のオンラインシステムの**王国の鍵**を持っています。

With the password, you have the keys to the kingdom.

パスワードがあれば、**王国の鍵**を持っていることになります。

Promoting her to CFO basically gave her the keys to the kingdom at work.

彼女をCFOに昇進させたことで、実質的に職場の**王国の鍵**を手渡したことになる。

They're not going to hand out the keys to the kingdom to just anyone.

誰にでも**王国の鍵**を渡すわけではありません。

If you get admin access, you've basically got the keys to the kingdom online.

管理者権限を持っていたら、ネット上で**王国の鍵**を手にしたも同然です。